1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
Davide!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Hej!

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Sakra.

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Potřebuji doktora!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Ano. Polož ho na záda.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Max!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Je támhle.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Max!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
jsem tady.

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
jsi v pořádku?

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Jsi v pořádku?
-Ano, jsem v pořádku.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
Hej.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Je všechno v pořádku?
-Jsem v pořádku, přísahám.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Davide?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
jsi v pořádku?

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Nepřestávej, sakra. Pokračuj.

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
ELITNÍ SÍLA

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Kilometr 675, policie na 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Byli napadeni poprvé
na vlastním prahu,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
v jejich vlastním domě, dalo by se říci,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
jak žije většina personálu

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
jen pár minut chůze
z místa výbuchu.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
Žádné oficiální prohlášení
byla dosud vyrobena.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Podle našich zdrojů

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
členem GIGN
byl vážně zraněn.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Nevím. Žádné novinky.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Momentálně nemáme žádné vodítka.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Zametli jsme celý areál.
Neexistují žádná další zařízení. Bylo to CL20.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Je to spojené se včerejší operací,
část chybějících 500 kilo.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Dálková spoušť?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
Bylo to odpáleno, když se otevřely dveře,
s časovačem.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Nízká technologie, ale efektivní.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Cílem byl Christophe.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Jo.

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
To je postup, generále.
Nemáš na výběr.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Napadli nás doma, u našich dveří.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Generál je tady?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Inspekce.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
Velitel Saint-Juste.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Saint-Juste.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Není to ona, kdo dostal?
vzdušný generál konzervovaný?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-Ano.
-Co tady dělá?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Nevím. Je přesvědčená
myslíme si, že jsme nad zákonem.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
Je to poprvé v historii GIGN
stalo se to.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Nenechám to na RAID.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Všichni chceme vědět, co se stalo.
Hlavně já.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
A jestli chceš můj názor,
to kuřátko je žralok.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
Generál.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
-No, Chloé?
-Ano?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Co?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Co tím myslíš: "Co?"
máme něco? Podezřelý?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Ano, terorista
z chladírenského vozu.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
Identifikovali jsme toho chlapa v čepici
z jeho tetování.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
na pravé straně?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Jo, ukázalo se, že je to bývalý voják.
Snažíme se ho najít.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Je šílené, že nás tady napadli.
Na našem trávníku.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
A na maturitní večer.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
Co chtěl Christophe říct
před výbuchem?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Vždycky mi říkali, že můj otec zemřel
na misi, která se pokazila.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Myslíte, že je v tom víc?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
Nevím.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Zkontrolovali jste kontrolu po akci?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Nyní, když jste v GIGN,
máte přístup k AAR.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Hej.

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-Jsi v pořádku?
-Jo.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Vezmi Nolana do domu tvých rodičů, ano?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-Tohle je náš domov.
-Sibylle, poslouchej.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Vím, že je to na hovno, dobře?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
Nikam nejdu.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Zůstávám tady.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Nolane, kamaráde, pojď sem.
Je čas jít domů. Pojď.

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Ty nejdeš s námi?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Ne, půjdeš s mámou.
Táta musí pracovat.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Vezměte si svůj skútr.
Nevycházejte z domu, ano?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Budeme na další operaci
to catch these bastards?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Teprve teď ses naučil chodit,
a už chceš běhat?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Well, rookies. Zvládli jste to. Dobrá práce.

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Vítejte ve svém novém náboženství.
Gratuluji.

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
Tohle nebude složité.
Observe me, follow me.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Imitate me, even. To je vše.
Nemusím ti to vysvětlovat.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
In your new religion,
je pokora jedním z deseti přikázání?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Shouldn't you be
stejně se svými kamarády z Intelu?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
This is Tactical.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Tři chlapi mají cíl na dohled.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Máme dva chlapy u dvou východů,
je tu třetí, kterou musíme zkontrolovat.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
No, kluci, naši přátelé z Intelu
našli jednoho z lupičů CL20.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Výbušnina použitá na parkovišti.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Jeho tetování ho prozradilo.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Má rozsáhlý trestní rejstřík.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Je to bývalý voják, který se zbláznil.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
Zavede nás zpět k osobě
kdo operaci nařídil,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
a nakonec útok na Christophe.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
Generál nám dal zelenou,
ale musíme být opatrní.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
Je ozbrojený, v pohotovosti,
a nebude váhat se zapojit.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Převzetí příkazu
operace je David,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
a sekce 3 nás podporuje,
v čele s Arnaudem.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Máme oddíl 3
a Intel s námi na této misi.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Všichni víme, co udělal Christophe.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Nezapomeneme.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Ale buď v klidu.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Dobře? Nepřeháněj to.
Tohle není odvetná mise.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Udělejme to pořádně.
Vezmeme chlapa a odejdeme.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Navíc je to městská oblast, takže buďte opatrní.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Budeme na stejném kanálu jako Intel.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
Budou nás aktualizovat
přes rádio, tak poslouchejte.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Povedu konvoj.
Zformujeme to před nádražím.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Ten poslední to oznamuje.
To je signál jít. Je to jasné?

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
Dobře. Máme u nás pět nových absolventů.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Dobrá práce, chlapi.
Teď jsi součástí týmu.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
Ale stále jsi trochu zelený,
takže zvláště pro tuto misi,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Chci, abys zůstal se svými mentory.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Je to jasné?

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-Ano.
-Do aut.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Jdeme.

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Pojď, jdeme!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Ne, zůstaň tady.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Co?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Byl jsi při výbuchu.
Nebudu riskovat.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Jdi na kontrolu, promluvíme si potom.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Rapha byl v explozi,
ale ona jde.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Rapha jsem nenašel
ležící na zemi, v bezvědomí.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Chloé svůj tým zvládne.
Jdi k doktorovi.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Žádný vizuální.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Podle našich informací
cíl je stále tam.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Jaké je zdržení? Už jsou tři hodiny.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Muž otevřel okno
v bytě cíle.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Je to cíl?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
kdo to řekl? Byl to Max?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Je to cíl?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
V bytě někdo je.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
Totožnost zatím není potvrzena.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Opakuji, byl to Max, kdo právě promluvil?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Potvrzení na Max.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Negativní na cíl.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Opakuji, negativní. Není to cíl.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Podezřelý jedinec,
černá pláštěnka, černá čepice.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Vrátí se do depa, budu ho následovat.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Ne, Maxi!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Počkejte.

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
-Zapojte se!
-Jít!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Pojď!

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-Rapha, jsi v pořádku?
-Jo.

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Počkejte!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Zastávka!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
POLICIE!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Zálohování!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Max!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Maxi, odpověz mi!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Jít.

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
POLICIE!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
POLICIE!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Jasný.
-To je jasný.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Zde je jasno.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Maxův glock a čepel jsou na zemi.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Kód 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Maxova zbraň se vzpamatovala.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Vytvořte za mnou řadu.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Štíty se blíží.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Vyhledávání!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Jasný.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Na zemi! Ruce vzhůru!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
-Na zemi!
-Ruce vzhůru!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
Na zemi!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-Na zemi!
-Přestaň se hýbat!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-Na zemi!
-Zůstaň v klidu, sakra!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-Dej mi ruku. Uklidni se!
- Kravata na zip!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Tady je konec. Zastávka.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Nejsi zraněný?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Proč jsi neodpověděl?
kdy tě zavolali?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Byl jsem příliš blízko podezřelého.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Odkdy chlapa sleduješ
když je neozbrojený? Od kdy?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Nic ses nenaučil
během tréninku?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Zbláznil ses?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Zatkli jsme toho chlapa nebo ne?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Až ti příště řeknu, abys zůstal na základně,
zůstaneš tam.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
co se děje?

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Poslouchat.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Příště to plánuješ
přivedu někoho z mého oddílu,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
nejdřív se mnou promluv, ano?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
Řekl jsem mu, aby zůstal na základně
a navštivte lékaře.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-Doktor?
-Ano.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Vždy bereme nové kluky
na misích bez povolení,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
hlavně ty.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Max právě absolvoval.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Je chytré dát mu 55
na svou první misi?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Vzal jsi ostatní na útok,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
ale Max se nemůže dívat
v civilu?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Proběhněte si svůj oddíl,
Poběžím svou cestou.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Chytili jsme teroristu díky Maxovi.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Ano, správně.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
co máš za problém?

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Tohle bych chtěl vidět.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Tohle taky.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
-Musíme zkontrolovat tyto rozvrhy.
-A tohle taky.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Major Bonenfant.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Velitel Saint-Juste, IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
poručík Neuly.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Ahoj.
-Hlavní.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Kdo tě najal?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Myslíš si, že jsi tvrdý, co?
Třicet proti jednomu,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
v té ubohé uniformě.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Jo. Kdo tě najal?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Stejně jako ten druhý, tvůj kamarád,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
než se vás objevilo 30 jako ovce.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Ten chlap.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Vezmu ho ven.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Oh, ano? Vezmeš ho ven?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Podívej se na mě.

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Jediný důvod, proč jsi stále naživu
protože máme pravidla.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Víš to, jsi bývalý voják.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Ale mám pro vás špatnou zprávu.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Nehraji podle stejných pravidel
jako moji kolegové.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Pokud nemluvíš,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
slibuji ti,
Rád se o tebe postarám sám.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Jak dlouho myslíš, že to vydržíš?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Jdeš si povídat?

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-Co to děláš?
-Pusť mě!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Zakryjte si oči. Vypadni!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Pustit!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Uklidni se.

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
už jsi tam?

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Je vzhůru?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Uvidíme se v nemocnici,
musím jít.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Velitel Saint-Juste.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Vím, kdo jsi, vím, co děláš.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Vím, že si myslíš, že jsem bolest,
ale jsem tu pro vaše dobro.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
Dobře.

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Děkuju.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
Vaším úkolem je intervence.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Ne vyšetřování.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
A rozhodně ne zastrašování podezřelých.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
Pokud váš testosteron
překáží postupu,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
budeš si muset najít jinou kariéru,
veliteli.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
-Tady je.
-Jak se vede, hezký chlapče?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Jsi v pořádku, Rapha?
-Jo.

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Pro Intel byste byli perfektní.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Nejsem si jistý, jestli jsem skóroval
mnoho bodů s Davidem.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Rozhodli jste se následovat teroristu,
tak to musíte vlastnit.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Proč jsi byl s nimi?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Potřebovali mě.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
Nechtěl jsem zůstat na místě
a sledovat, jak dospělí pracují.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Podívejte se na něj, začíná být namyšlený.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Dobře, že jsem nečekal.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
Vždy byl velkomyslný.
Není to nic nového.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Bastard.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Hledám jednotku intenzivní péče.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-Vlevo.
-Díky.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Pane, mohu vám pomoci?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Dobře.

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Tak, jak se má?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
Uvedli ho do indukovaného kómatu.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Říkají, že příštích 24 hodin
bude kritický.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
Jak se máte?

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Vlastně ne skvělé. Ne skvělé.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
I called Manon this morning.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
Řekl jsem jí, že by to mohl být dobrý nápad
abychom se viděli trochu víc.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Takže s ní zítra obědvám.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
A…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
možná, když budeš mít zítra volno,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
mohl by ses k nám přidat?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Tak jsme mohli být všichni spolu.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Nevím, Davide. Nemůžeme předstírat
mezi námi je všechno normální.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Stěhuji se do Singapuru.
Musíme jí to někdy říct.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Není kam spěchat.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
máme čas.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Ano, ale musí se rozhodnout
co chce taky dělat.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
O čem konkrétně se musí rozhodnout?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Její život je tady, nemůže se hýbat
přes půl světa

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
protože ses rozhodl jít.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Ale můžeme se jí zeptat, co si myslí.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Spěchá to?
Musíme to udělat hned?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
Ne.

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
promiň.

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Ne, omlouvám se.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Poslední dobou jsem tak nervózní.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Je to dobrý pocit být s vámi.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Nechystáte se na něj?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Nemám na výběr.

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Jsem rád, že jsi tady.

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Hej.

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Je to tvůj táta. Znáš ho.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Víš, že se nikdy nevzdává.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Jo.

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Takže víte, že se probudí.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Ano.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-Chceš si dát kávu?
-Jasně. Jdeme.

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Chytili jste toho chlapa, který mu to udělal?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Jsme na tom.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Je to jen otázka času.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
Nebyla nalezena žádná stopa CL20
v bytě potetovaného bývalého vojáka.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
Ale přes noc poskytl soudce
se jménem strůjce.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Francis Kröller, evropský obchodník se zbraněmi.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Jít za velitelem jednotky
je pro chlapa jako on velké riziko.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
souhlasím s tebou.

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Neznáme jeho motiv,
možná je to osobní.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Jisté je to
stojí za loupeží

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
a pravděpodobně vlastní CL20.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Sekce tři, jste v pohotovosti.
Zpracovat příchozí.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Sekce dva, jsi mimo službu,
ale chci tě na Kröllerovi.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Intel má náskok, takže buďte připraveni jít.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Promiňte. Myslím, že první sekce by měla jít.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Byl jsi celý týden v pohotovosti
a právě jsem se vrátil z operace.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Opravdu, generále,
ale už jsme se zabývali CL20,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
a jsme zvyklí pracovat s Tanyou.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller podniká, ne provozuje.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
S skrýší CL20 se neskrývá.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
-Naposled, co jsem kontroloval, jsi byl v Intelu.
-Jo.

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
Byl by to pro vás dobrý nápad
zůstat na svém místě

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
a nechte taktické síly, aby to zvládly.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
Dobře. Chceš ho chytit, je to tak?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Ne, nerozumíš.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Nemohu mluvit za Érica a Arnauda,
ale všichni ho chceme získat.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
je to problém?

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-Váš tým je unavený.
-Prosím.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-Všichni jsme pod tlakem.
-Je to o týmech!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
Sekce jedna to zvládne
případ Kröller. Rozuměl?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Jdeme.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
jsi teď šťastný?

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Taková bolest v zadku.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
Generál!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
Potřebuji s vámi mluvit o Max Villiersovi.
Víš, Laurentův syn?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
-Nový rekrut.
-Ano.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Mám s ním opravdový problém.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Technicky je vše v pořádku,
to není problém.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
Je to jeho postoj. A chování.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Je to arogantní mladý muž.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
A je namyšlený.
Má problém s autoritami.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-Myslí si, že je lepší než všichni ostatní.
- Všichni jste takoví.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Generále, neuposlechl přímý rozkaz
na své první misi.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
co navrhujete?

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Myslím, že jsme udělali chybu
při jeho výběru.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Nepatří do GIGN.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
Důvody, které uvádíte
jsou trochu světla, aby zašli tak daleko.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Osobně jsem proti.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Ale je to vaše sekce, vaše rozhodnutí.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
Nácvik důvěry je zítra.
Pro nové rekruty je to klíčový okamžik.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Do té doby se rozhodněte.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
Poté bude jedním z nás,
ať se ti to líbí nebo ne. Dobře?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
- Dobře.
-Ale, veliteli...

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Nenech své emoce
řídit své činy.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Poslouchejte, generále. Může to být Laurentův syn
a já, jeho mentor, ale--

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
Ne, mluvím o
včerejší incident. Po zatčení.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-Dobře.
-Dobrý.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Promiňte, kde je klavírní hlediště?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Posluchárna je dole v chodbě.
Na levé straně.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Děkuji mnohokrát.

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Ne, nepřestávej.
Přehrajte to celé. Pokračuj.

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Nemůžu to udělat.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Proč ne? Přemýšleli jste někdy proč?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Je to příliš rychlé.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
Nemůžeš to udělat, protože jsi to neudělal
cvičil dost, Manon. Proto.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Dobře, přestávka na oběd.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Co byl problém dříve
s kouskem?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Je to příliš těžké,
nebo jsi málo cvičil?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
Problém je v tom, že nevím
kdybych na tom měl úplně přestat pracovat.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
co tím myslíš?

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-Nic.
-No tak, řekni mi to.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
Proč se mnou obědváš?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
To obvykle neděláš.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Chtěl jsem tě vidět, to je vše.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-To je všechno?
-Ano, to je vše.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-Dobře.
- "Dobře," co?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
co to znamená?

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
-Nechceš o tom mluvit.
-No…

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Mám, řekni mi.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Rozcházíte se s mámou?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
to myslíš vážně?

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Dobře, takže se nerozdělíte.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Co je to za nesmysl?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Takže jedete také do Singapuru?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Jo, máma není tak diskrétní
jak by chtěla být.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
co mi chceš říct?
Chceš jít s ní?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
Není to tak, že bych chtěl jet do Singapuru,
ale je tam nejlepší světová konzervatoř.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
-Nevím, jestli u toho mám zůstat...
-Manon, neboj se. rozumím.

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Odejdeš.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Rád bych si promluvil s tátou.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
Podstoupil opravdu těžkou zkoušku,
ví o vytrvalosti,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
nebojí se zeptat sám sebe.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Chtěl bych s ním mluvit
aniž by si myslel, že si vybírám mámu.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
rozumím. je mi to líto. Odpusť mi.

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Co pro vás klavír znamená?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
já…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Je to jen pěkný nástroj na hraní,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
nebo od chvíle, kdy se probudíte
až půjdeš spát,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
jediné na co myslíš je hraní?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Hraní.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Opravdu?
-Jo.

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
Je to vaše vášeň?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
Ano.

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Poslouchejte pozorně, řeknu to jen jednou.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
Dobře.

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
A doufám, že toho nebudu litovat.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Nikdy nic a nikoho nedovolte
stát ti v cestě, ano?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Vaše vášeň dělá ten rozdíl.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
kvůli tomu
když jsou ostatní unavení nebo otrávení,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
stále budeš u klavíru,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
pracovat na svém řemesle.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
To je to, co vytváří dokonalost.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
To znamená, že nezáleží
jak málo míst je,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
nakonec si vyděláte své.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
Pokud tedy nejlepší škola
opravdu je v Singapuru,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
pak musíte do Singapuru.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Nenechte nikoho, aby vás o tom pochyboval.
Dokonce ani tvůj otec.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Pojďte dál.

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
Vítejte.

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
-To je v pohodě, že?
-Naprosto.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
Jdu to přemalovat,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
a předělat celou omítku,
vyplňte trhliny.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
A dám tam poličku.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Kde?

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Tam.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Dobrý nápad, že?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Jo, v pohodě.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Jsi v tom dobrý.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Jestli tu budeme 15 let,
taky by to mohlo vypadat hezky.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Hej, co máš s tím smutným obličejem štěněte?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Nic, jen mám chuť
nikdo mě tu nechce.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
Hej.

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Zvládli jsme to, že?
Pojďme si to trochu užít.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Uvidíme se později, ano?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
Dobře.

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
-Víš, kde je David?
-Viděl jsem ho v garáži.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
Hej!

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Jdu navštívit Christophe
v nemocnici. Potřebuješ něco?

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
Půjdu s tebou.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Ne. Jdu sám.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Patřím sem?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Jsi jediný
kdo mi negratuloval.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric a ostatní
všichni mi gratulovali.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Dobrá práce.

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Dobře, zašel jsem příliš daleko,
ale chytili jsme ho nebo ne?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Chytili jsme ho.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
máš se mnou problém?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Řekni mi to.

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
víš,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Nebyl jsem na tebe naštvaný
když jsi přestal navštěvovat, když táta zemřel.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
Pomyslel jsem si: „Je zaneprázdněný.
Je to hrdina jako táta."

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
"Jednoho dne s ním budu v GIGN."

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Pak máma vysvětlila, proč nejsi nablízku.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Vidět mě přivést zpět
příliš mnoho vzpomínek na tátu.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Není to moje vina, že zemřel.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
GIGN je můj sen.
Vysloužil jsem si zde své místo.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Jsem voják, stejně jako ty.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
Nácvik důvěry je zítra.
Budu tam.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Doufám, že vy také.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARCHIVY

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
POSÁDKA

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
ZEMŘEL PŘI SLUŽBĚ
10. ÚNORA 2010

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Nácvik důvěry
není rutinní záběr.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
Je to pakt

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
mezi mentorem a jejich svěřencem.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Promoce byla pro vaše blízké
a instituce.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
Nácvik důvěry je pro nás.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
A jen my.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
To dokazuje, že vaši mentoři
mít ve vás absolutní důvěru.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
A dokazuje, že si to zasloužíte.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Tento snímek oficiálně označuje váš vstup
do rodiny GIGN.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
Davide!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Davide!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Našli Kröllera. Jdeme.

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
co se děje?

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
POLICIE!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
Na zemi! Nebraňte se.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Pusť mě!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Nebraňte se tomu.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Posuňte se vpřed. Zajistěte zadní část.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
Děti! Nech mě jít!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Nech mě jít!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Má zbraň.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Mám tohle.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Julián!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
Všechno je v pořádku.
Dej mi, co máš v ruce.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Dej mi, co máš v ruce.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Ty jsi Julián?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
je to tak?

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Jsem Cédric.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Jsem četník, Juliáne. Dobře?

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Lhář!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
to je v pořádku. To nepotřebuješ.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
Zabiješ mého otce!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Zabiješ mého otce!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Ne, nikoho nezabijeme. Všichni jsou v pořádku.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
Vaše rodina je v bezpečí a zdravá.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Dej mi, co máš v ruce, Juliáne.
Dej mi, co máš v ruce.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Prosím, sakra. Odhoďte zbraň.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Pojď, dej mi, co máš v ruce.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Nikoho nezabijeme.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Juliáne, spolupracuj!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Jsi v pořádku, miláčku?

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Teď snadno.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Pojď, dej mi to.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
To je vše.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
To je vše.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Snadno to udělá. Všechno je v pořádku.

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Vstávej, jdeme za tvojí matkou
a tvůj bratr, dobře? jdeš?

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Počkejte! Můžeme něco vymyslet.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Do toho, poslouchám.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Bomba v GIGN. Vím, kdo to udělal.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
Samozřejmě.

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Řekneš, že jsi to nebyl ty?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Jsem obchodník. Proč bych to dělal?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Prodal jsi někomu CL20, je to tak?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Ten chlap.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Dohodli jsme se.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Věděl, kde najde CL20.
Poskytl jsem muže.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
Potom jsme rozdělili výbušniny.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
Nechal si to všechno pro sebe.
Moji muži mě zradili.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
Ten parchant mě pobavil.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
rozumím.

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Podělal tě.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
kdo je ten chlap?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
O kom to mluvíme?
Kde ho najdu?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Poslouchat.

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Udělejme dohodu, ty a já. Právě teď.

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Pokud nás necháš jít,
Řeknu ti, kde je.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Davide!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
co to děláš? Ztrácíš kontrolu.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Neztrácím kontrolu.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Chcete si oddechnout
a necháme nás to zvládnout?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Dokážeš se o něj postarat?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-V zadní části Cayenne.
-Jo.

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Díky.

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Doprovodíme ho k četníkovi
zajištění perimetru.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Ty a já, Maxi.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Dnes, ne zítra.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
sním?

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Zastavte se tam.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Ty řídíš.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
Dobře.

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Zrychlit, Max. Nejsme na prohlídce.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Do prdele!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Řídit!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Překlad titulků: Alison Simpson